The Killing Fields (1984) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 2:21:56
กัมพูชา ในสายตาชาวตะวันตก มันคือแดนสวรรค์
เป็นอีกโลก เป็นโลกที่ลี้ลับ
แต่เมื่อสงครามเวียดนาม ปะทุขึ้นแถวชายแดน
แนวชายแดนลุกเป็นไฟ และขยายวงถึงเขมร
ปี 1973 ผมมาทำข่าวสงครามนี้
ในฐานะผู้สื่อข่าวต่างประเทศ ของหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทมส์
ในตอนนั้นบ้านเมืองลุกโชนด้วยไฟสงคราม
ระหว่างฝ่ายรัฐบาลและกองโจรเขมรแดง
และผมก็ได้พบกับลิพพรัน ผู้เป็นทั้งไกด์และล่าม
ชายผู้ทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไปในดินแดน ที่สอนให้ผมรู้จักรักและสงสาร
นี่คือคลื่นไวส์อ๊อฟอเมริกา ประจำเอเชียอาคเนย์
6 นาฬิกา 45 นาทีของวันนี้ ค่อนข้างมีเมฆมาก
คงเหมือนกับที่วอชิงตัน เพราะประธานาธิบดีนิกสันเพิ่งประกาศว่า
จะออกแถลงการณ์เกี่ยวกับ คดีวอเตอร์เกตในอีก 2-3 วันนี้
สุนทรพจน์ครั้งนี้ถือเป็นการ แสดงความคิดเห็นครั้งแรกของนายนิกสัน
ตั้งแต่เดือนพฤษภา
ทำให้ทำเนียบข่าว กลายเป็นอัมพาตกันไปหมด
และยังคงทำให้เกิดการเผชิญหน้ารุนแรง
และอาจจะทำให้ สถาบันรัฐธรรมนูญเกิดวิกฤติ
โดยเฉพาะแผนกสืบสวนของวุฒิสภา และอัยการพิเศษที่ดูแล
สุนทรพจน์ดีขึ้นหลังจาก การปิดหีบสำรวจของการหลอบพอล
ซึ่งคะแนนนิยมของนิกสันดิ่งลงและต่ำสุด เทียบกับประธานาธิบดีสหรัฐท่านอื่น ๆ
ท่านพิพากษาศาลสูง วิลเลี่ยม โอดักลาส
ตัดสินไม่เห็นด้วยกับคำอุทธรณ์ ของฝ่ายบริหารที่ต้องการให้รัฐสภา
คงคำสั่งให้มีการทิ้งระเบิดในกัมพูชาต่อไป
ฝ่ายรัฐสภาลงมติว่า การทิ้งระเบิดขัดต่อกฏหมาย
และควรจะต้องหยุดปฏิบัติการดังกล่าว ภายในหนึ่งสัปดาห์คือวันที่ 15 สิงหาคม
ไปเร็ว ไปโรงพยาบาล เร็วเข้า
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
กัมพูชาแอร์ไลน์ต้องขออภัยที่เกิดความล่าช้า กับเที่ยวบิน 125 จากกรุงเทพ
เนื่องจากทัศนวิสัยไม่ดี
ผู้โดยสารโปรดทราบ ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
กัมพูชาแอร์ไลน์ขออภัยที่เกิดความล่าช้า กับเที่ยวบินหมายเลข 125 จากกรุงเทพ
เนื่องจากทัศนวิสัยไม่ดี
ขอบคุณค่ะ
ลูกพี่ แท็กซี่ไหมฮะ แท็กซี่ไหม ไปแท็กซี่ไหม
- ก็ได้ ไปเลย - แท็กซี่ฮะ แท็กซี่
ช่วยปิดม่านบังแดดนั่นทีได้ไหม
ทำไมรกแบบนี้ล่ะ
โทษทีนะ ถ้าคุณจะโวยใส่ผม เพราะเรื่องนี้ล่ะก็ได้เลยครับ
แต่เอาไว้วันอื่นดีไหมครับ เพราะว่าวันนี้ผมไม่ค่อยสบายจริง ๆ
วันนี้ผมอารมณ์ไม่ค่อยดีนะ
เครื่องบินสาย 3 ชั่วโมงแถมไม่มีรถ ผมถึงจับแท็กซี่มาถึงนี่เองน่ะ
254 นั่นอะไรกันน่ะบนหัวนาย
ผ้าอนามัยที่ผมเอามาแช่กับน้ำแข็งน่ะครับ
หวัดดี ซิส สแกนเบิร์กพูด นั่นพรันรึเปล่า
เปล่า ผมเพิ่งมาจากสนามบินนะ
ถ้าเขามาช่วยบอกเขาด้วยว่าผมอยู่นี่
ผมจะไปที่คาเฟ่เซ็นทรัล ขอบใจมาก
คุณอยากกินอะไร
เอาไข่ไหม
ผมกินไข่ไม่ได้
มีคนเล่าให้ฟังว่ามันเป็นลม
- ตอนถูกฆ่า - แล้วจะกินอะไร
คุณสั่งอะไร
ผมขอกาแฟคอมเพล
ผมเอาด้วยนะ
มีแอสไพรินไหม
ขอกาแฟคอมเพล 2 ที่นะครับ
มียาแก้ปวดแอสไพรินไหม
มีครับ
ผมจะกินเฉพาะของที่ตายสนิทเท่านั้นนะ
เพราะงี้ผมถึงไม่กินหอยนางรม
คือผมเคยอ่านเจอว่าเขาจะใส่
ใส่อะไรนะ
มะนาวลงไปให้มันสลบ
มันแตกต่างกันตรงไหน
หอยนางรมที่สลบก็แย่พอ ๆ กับ การปลุกพวกป่าเถื่อนนั่นแหละ
ระวัง ๆ
พระเจ้าช่วย
หลบ ๆ เร็ว ๆ ๆ
ให้ตายเหอะ เห็นอย่างที่ผมเห็นไหม
อะไรนะ จรวดเหรอ
ผมไม่รู้ เห็นแต่ผู้ชายขี่มอเตอร์ไซด์
เร็ว ๆ ๆ ถอยไป ๆ หลบ ๆ เข้าไม่ได้แล้ว
ซิสนี่ ๆ คุณไปอยู่ที่ไหน ผมหาซะทั่วเลย
ผมทิ้งข้อความไว้ให้แล้วไม่ได้รับเหรอ
ไม่ได้รับ นี่ผมต้องมาแท็กซี่
ตอนนี้เกิดอุบัติเหตุรุนแรงมาก
อะไรนะ
ผมว่าสหรัฐทิ้งระเบิดอีกหลายลูก ที่เมืองเนี้ยกหลวงนะ
- แน่ใจนะว่าเป็นสหรัฐ - ผมว่ามีคนตายเยอะมากเลย
ผมไม่รู้
มีใครรู้เรื่องรึยัง
ไม่มีเลย
งั้นไปเลย
ไปทางนั้นไม่ได้นะซิ นี่
มันไม่ปลอดภัย
โอ้ย เร็ว ๆ ๆ
ถอยไป ๆ
คุณจะไปไหน แชนเบิร์ค
เนี้ยกหลวง
เนี้ยกหลวงปิดแล้ว
อย่าพูดแบบนี้ลิซ คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นน่ะ
ผมมีสิทธิ์ไปที่ไหนก็ได้ ในประเทศเล็ก ๆ แห่งนี้
ทั้งตามกฏหมายเขา กฎหมายเรา
ถ้าคุณขัดขวาง ก็ถือว่าละเมิดกฎหมาย คุณรู้ไหม
ช่างหัวกฎหมายบ้านั่นประไรซิ
ไปเหอะ
มีอะไรให้ผมช่วยไหมแชนเบิร์ค
พวกเราสงสัยว่าทำไมเมื่อเช้านี้ เครื่องบินที่ผมนั่งมาดีเลย์
เครื่องดีเลย์เหรอ
ถูกต้อง
ไม่รู้สินะ คงอากาศแปรปรวนละมั้ง
เที่ยวบินพาณิชย์ อยู่เหนือการตัดสินใจของผม
งั้นคุณก็ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ผมไม่รู้
ไม่เป็นไร
ถ้างั้นผมจะเล่าอะไรให้ฟัง
แล้วช่วยบอกทีว่าคุณคิดยังไง เมื่อเช้านี้
ด้วยเหตุผลที่อยู่นอกเหนือ การควบคุมของใคร
ผมติดแหง็กอยู่ที่กรุงเทพ 2 ชั่วโมง
ได้แต่นั่งมองสัญญาณไฟ
ขณะเดียวกันมีแหล่งข่าวบอกผมว่า
เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพ 2 ลำมาลงจอดที่นี่
แถมมีรถพยาบาลจากพนมเปญ ครึ่งหนึ่งมารอที่นั่น
และแหล่งข่าวผมก็บอกอีกว่า
กองทัพสหรัฐกำลังทิ้งระเบิด หลายลูกด้วยที่เมืองเนี้ยคหลวง
ไม่เอาน่า แชนเบิร์ค มันก็เป็นแค่ข่าวลือ
และผมก็ไม่มีความเห็นด้วยนะ
ผมไม่เข้าใจ ก็แค่อยากรู้ว่าทำไมเครื่องผมถึงดีเลย์ ห๊ะ
ไม่มีความคิดเห็น
ตายไปกี่คน
บาดเจ็บกี่คน
ขอบคุณมาก ผู้กองลิชที่ช่วยเหลือ
ไม่ต้องสงสัยเลย ผมจะอ้างคำพูดของคุณทุกคำ
ผมขอโทษนะ ซิสนี่
พรันมันยังไม่ดีพอ ยังไม่ดีพอ
เพราะนี่เป็นข่าวใหญ่และเป็นเรื่องสำคัญ
คุณเข้าใจไหม เราต้องไปที่นู่นให้ได้นะ
- ผมรู้แต่ - อย่าพูดคำว่าไม่ได้
ผมอยากรู้ว่า เราจะล่องแม่น้ำไปถึงที่นั่นได้ยังไงกันน่ะ
ผมลงนี่แหละ
ราตรีสวัสดิ์ ซิสนี่
มีข้อความผมไหม
ไม่มีค่ะ
ไม่มีครับ
ผมอยากคุยกับคุณต่อนะ
แต่วันนี้ยุ่งมากคงต้องกลับแล้ว
ไว้ค่อยเจอกันใหม่ก็แล้วกัน
- บ๊อบ - แล้วเจอกันนะ
บ๊อบ
หวัดดี ซิสนี่ ราตรีสวัสดิ์ ซิสนี่
ฟังนะบ๊อบ
ผมคุยด้วยไม่ได้
คุณต้องพูดได้ซิ
สถานฑูตวุ่นอย่างกับนรกแหนะ
อยากได้ข้อมูลต้องไปถามประชาสัมพันธ์สิ
อย่าพูดจาดูถูกกันแบบนี้
ราตรีสวัสดิ์ ซิสนี่
ก็ได้ ราตรีสวัสดิ์
คุณได้ข่าวนักบินทำผิดพลาด รึเครื่องคอมไม่ทำงานบ้างไหม
การประสานงานไม่ดี
บี 52 เทสระเบิดทั้งหมด ที่ขนมาใส่เมืองเนี้ยคหลวง
ที่นี่มีหอสัญญาณเตือนภัยกลางเมือง
มีคนตายเท่าไหร่
คุณจะได้ฟังสรุปพรุ่งนี้คงจะสัก 52 นาย
นี่เป็นแค่ทหาร ส่วนพลเรือนคง 32
ทั้งหมดเท่าไหร่บ็อบ
ได้ยินว่าหลายร้อย ห้ามระบุชื่อผมเด็ดขาดนะ
มีเบียร์ด้วยเหรอ ไม่ได้ดื่มมา 4 อาทิตย์แล้ว
เดี๋ยวไทม์มันจะส่งข่าวแล้วล่ะมั้ง
เขาเก็บมันไว้ในห้องสวีทน่ะ
- จริงไหม ซิสนี่ - ใครว่า ในห้องใต้ดินต่างหากล่ะ
ไม่แปลกใจเลย อเมริกันก็งี่เง่าแบบนี้ประจำนั่นแหละ
อย่าโหดนักเลยน่า เขาก็แค่อยากก้าวหน้า ในหน้าที่การงานเท่านั้นเองนะ ฟรานซ์
ใช่ งั้นเราคงต้องจ่ายแพงขึ้น เป็นค่าส่งเทเร็คซ์
เพื่อให้ได้ข่าวลับสุดยอด
เขาเลี้ยงเบียร์นะเพื่อน ดื่มเถอะน่า
- โอเค ดื่มซิส - เอ้า ดื่มซิส
- แวะไปหาผู้ส่งเทเร็คซ์ด้วยกันไหม - ตามสบายเลย
นี่ยาทาน ต้องนอนแต่หัวค่ำนะ
ผมคิดว่า
ได้เรื่องไหม
ได้ซิ
ไปกันเลย
คุณทำดีมาก
ดีอยู่แล้ว รีบไปเลย
เท่าไหร่
150
เอาเงินมาก่อน เอาเงินมาก่อน ร้อยนึง
เรียบร้อยไหม
เรียบร้อย
เยี่ยมมากเลย เราทำได้แล้ว
ได้สนุกแน่ พรัน
นั่นซิ
ซิสนี่
เขาว่าอะไร
เขาอยากให้คุณไปดูครอบครัวเขาหน่อย
ถ่ายรูปแล้วก็ช่วยเขาด้วย เพราะว่าลูกเขาได้รับบาดเจ็บนะ
พรัน
ครับ
เธอพูดว่าอะไร
เธออยากให้ช่วยน่ะ
ร้านของเธอพังเสียหายเมื่อคืนนี้
สามีเธอก็ตายด้วย
มีระเบิดลงกี่ลูก
เธอไม่รู้
เธอรู้ไหมโรงพยาบาลอยู่ไหน
เดินไปตรงโน้น
เธออยากรู้ว่ามีใครจับตัวนักบินไหม
คุณคะ ซื้อไหมคะ คุณคะซื้อไหมคะ คุณ
- แค่ดอลลาร์เดียวเอารึเปล่าคะ คุณ - ใส่ไม่ได้ ฟิล์มผมหมดพอดี ขอโทษนะ
เอาไหมคะดอลล่าร์นึง
ถามดูสิว่ามีลูกกี่คน
5 คน สามีโดนฆ่าตายไปแล้ว
- ไม่ซื้อเหรอ ซื้อไหมล่ะ ๆ - พรัน นี่อะไร พวกนั้นมาทำอะไร
ซิสนี่ ๆ ในรถจิ๊ปน่ะ มีนักโทษพวกเขมรแดง
นักโทษ พวกมันฆ่าชาวบ้านเป็นว่าเล่น
ว่ากันว่าพวกเขมรแดงจุ่มผ้าด้วยน้ำมัน
และก็โปะไปที่คอชาวบ้าน แล้วก็จุดไฟเผาเขาเลย
ฟิล์ม คุณไม่มีฟิล์มนี่
คุณเงียบเถอะน่า
ห้ามถือกล้อง ห้ามใช้กล้อง
ห้ามใช้กล้อง ห้ามถ่ายรูป
ไม่เป็นไรน่า
ห้ามถ่ายรูป ห้ามใช้กล้อง
ไม่เป็นไรหรอกน่า ไม่เป็นไรจริง ๆ
ผมเป็นอเมริกันนะ ผมพูดจริง ๆ นะ
ผมเป็นอเมริกันน่ะ ผมเป็นอเมริกัน ไม่เป็นไรหรอกน่า
ซิสนี่ ขึ้นรถเร็ว ซิสนี่
ผมกลุ้มใจจังนะ ซิสนี่
ผมเป็นคนพาคุณมาที่นี่ แต่ตอนนี้พวกมันด่าผมและจะจับผม
เขาจะจับคุณได้ไงก็คุณโดนจับแล้ว
พวกเขาโทรไปที่พนมเปญเรื่องผมด้วย
ผมอยากสูบบุหรี่
และอยากไปฉี่ด้วย
บอกเขาหน่อยสิว่าผมปวดฉี่
เขาบอกว่าห้ามฉี่
หมายความว่าไงห้ามฉี่
ก็ฉี่ไม่ได้น่ะสิ
ผมเจอเรื่องห่วยแตกมามากพอแล้ว
ผมจะกลับนิวยอร์คแล้ว
ซิสนี่ ๆ อย่าทิ้งผมสิ ซิสนี่ ๆ
ผมไม่ทิ้งคุณหรอก
มันขนนักข่าวขยะมาเป็นโขยงเลย
จะทำให้เป็นเรื่องขาวสะอาด ไอ้สาระเลวเอ๊ย
ผมจะบอกอะไรคุณอย่างนะ
ผมจะเดินออกไปจากที่นี่
คุณจะปั่นขมองผมกระจุยไหม
เรามีนายพลอยู่นั่น
ผมถือพาสปอร์ตสหรัฐ
และเป็นพลเมืองสหรัฐที่ต้องการออกไป
ไปคุยกับลูกพี่เขา
งั้นไปเลย ไปกันเลย
ต้องขออภัยที่เราไม่อาจแจ้ง เรื่องความเสียหายเล็ก ๆ น้อย ๆ
จากอุบัติเหตุระเบิดในเมืองนี้ได้
ถ้าคุณฟังผมและมองไปทีั่ฝ่งเดียวกับแม่น้ำ
คุณจะเห็นฐานที่เราเชื่อว่า เป็นเขตของเขมรแดง
แล้วเคลื่อนทัพเข้าไป 2-3 วันก่อน
แต่ก็อย่างที่เห็น กองทัพเขมรเคลื่อนเข้าไปเป็นทีม
ซึ่งจะผลักดันเขมรแดงออกไปเร็ว ๆ นี้
ขึ้นมาบนเครื่องเร็ว
ไม่ได้ แชนเบิร์ค คุณมาทางเรือ คุณต้องกลับทางเรือ
คุณขวางผมไม่ได้หรอก
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ฟังให้ดีนะซิสนี่ ถ้าคุณไม่มาที่นี่ ผมก็จะไม่อยู่ที่นี่
ผมไม่อยากอยู่แถวนี้หรอก ทำแบบนี้แล้วได้อะไร
เพราะถ้ามีใครได้อ่านเรื่องนี้เข้า คุณต้องมองหน้าคนทั้งโลกไม่ได้แน่
10 มีนาคม ปี 1975
ซิสนี่ ๆ
อรุณสวัสดิ์
กี่โมงแล้วเนี่ย
6 โมงแล้ว
บ้าจริง เทเร็กคุณ มีเทเร็คซ์อื่นอีกไหม
มี
ข่าวเราขึ้นหน้าหนึ่ง
อยู่แล้ว
เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
ซิสนี่ เมียผมน่ะเป็นห่วงมากเลย
เธอคิดว่าผู้สื่อข่าวต่างชาติทั้งหมดเนี่ย กำลังจะไปจากเขมร
คืออย่างนี้นะ พรัน ผมจะรู้สึกงี่เง่ามาก
ถ้าทำข่าวสงคราม จากโต๊ะทำงานที่กรุงเทพฯ
แล้วเธอยังบอกว่า หากสงครามยังเป็นแบบนี้ต่อไป
อนาคตก็ต้องยิ่งเลวร้าย
คุณคิดว่าไง
ผมไม่รู้
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ซารันอยู่ข้างล่างไหม
อยู่
งั้นไปกันเถอะ
ได้เลย
โอเค
อย่านอนต่อนะ โอเคมั้ย
ไม่หรอก
เขมรแดงพยายามยึดเส้นทางไปสนามบิน
ถ้าทำได้ก็ได้เมืองหลวง
เราต้องกระตุ้นผู้คนให้ลุกขึ้น บอกพวกเขาว่าจะปลอดภัย
นายดูความโกลาหลที่นี่สิ
ในสหรัฐอเมริกาทุกคนขับแต่รถดี ๆ
เขาถามว่าคุณขับรถแบบไหนถ้าอยู่สหรัฐ
ผมไม่ใช้รถอเมริกัน มีแต่เมอร์ซิเดสที่นี่
เมอร์ซิเดสหมายเลขหนึ่งเลย
ถามเขาว่า เรียนภาษาอังกฤษจากไหน
ที่ปรึกษาที่อเมริกันประจำหน่วยสอนให้ เมอร์ซิเดส สุดยอด โอเค
ขอบคุณพี่ชาย
เขาพูดว่าอะไรนะ
เขาบอกว่าคิดว่าชาวอเมริกันไปหมดแล้ว
ของแท้จากสหรัฐเลย
เราชนะรึเปล่า
ไม่ คือคุณยังไม่ชนะ
แล้วเราจะทำไงต่อไป
คุณก็ต้องพยายาม ประสานเส้นทางไปสนามบินไว้
กองกำลังชุดแรกมาตามถนนสาย 36
แล้วชุดที่ 2 เคลื่อนไปตามถนนหมายเลข 26
เขมรแดงอยู่ที่ถนนเลขที่ 3
เขาไม่รู้ว่ามีกำลังเท่าไหร่ แต่คาดว่าจะจู่โจมวันนี้
ผู้บัญชาการทหารคุณล่ะ
อยู่พนมเปญ
ไปทำอะไรที่นั่น
ไม่ทราบ ๆ
มีปืนใหญ่กี่กระบอก
ล็อกอ๊อฟ รีบออกไปจากนี่เร็ว
- เร็วเข้าเร็ว - ไปให้พ้นเลย
เร็วพาเขาออกไปจากที่นี่เร็ว พาไป
ไปเร็วเข้า
ไปเร็ว
เราต้องหนีไปก่อนนะ ซิสนี่
- ซิส เร็วเข้า ซิสนี่ ๆทางนี้ - ไปเร็ว
ซิสนี่เร็วทางนี้
ทางนี้ ซิสนี่ ซิสนี่ทางนี้
ซิสนี่เร็ว ๆ สิ เขมรแดง
เอกอัครราชฑูตกัมพูชาประจำกรุงวอชิงตัน กล่าวที่สมาคมนักข่าววอชิงตันว่า
จงเผชิญหน้ากับสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณจะได้ประโยชน์กับข่าว เพราะว่าท่านปราดเปรื่องกว่าเรา
และสามารถโน้มน้าวให้เราต่อสู้ต่อไป
ที่จริงเขมรแดงที่ก่อการจราจลไปทั่วเขมร
เริ่มโอบวงล้อม เข้าใกล้เมืองหลวงเข้าไปทุกขณะ
ส่งผลให้มีผู้อพยพในขณะนี้ กว่า 2,000,000 คน
รายงานจากกองกำลังรัฐบาลกล่าวว่า สถานการณ์รบกำลังเลวร้าย
ทหารจำเป็นจะต้องถ่ายน้ำมัน จากรถคันหนึ่งไปให้อีกคันหนึ่ง
เพื่อนำรถดังกล่าว ไปรับคนเจ็บไปยังเมืองหลวง
ไม่มีไฟฟ้าแล้ว ซิสนี่
ตอนนี้ผมเพิ่งได้รับคำสั่งให้เจรจา แต่มันสายไปแล้วรู้ไหม
อรัน ประเทศนี้กำลังแตกเป็นเสี่ยง
ผมต้องสละเรือด้วยหัวใจแตกสลาย
ที่พามันไปถึงัฝ่งไม่ได้
ที่ผมรู้สึกแย่คือประเทศนี้ มีข้อผิดพลาดและจุดแข็งมากมาย
แต่เรากลับไม่ทำอะไร นอกจากปล่อยให้มันผิดซ้ำซาก
ผมดีใจมากที่ไปพ้นจากที่นี่ได้
และเรื่องที่เกิดขึ้นน่ะ มันจะถลำลึก เกินกว่าจะจบลงอย่างหวานชื่น
แต่สิ่งที่เขมรแดงทำผมไม่คิดว่า จะมาตกจากชื่นชมประเทศนี้หรอก
เอาไว้ไหน
ตรงไหนก็ได้ ไม่มีปัญหาวางไปเลย
คุณแชนเบิร์ค
โอ้พระเจ้า ผมเกือบลืมแหนะ เอฟ
- ลิพพรันน่ะ และครอบครัว - ได้ค่ะ
เรียนท่าน ครอบครัวและข้าพเจ้าวางแผน จะเดินทางไปเที่ยววันหยุดในเอเชียอาคเนย์
และคาดว่าจะอยู่ในเขมร 2 สัปดาห์ เพื่อท่องเที่ยวประเทศนี้
ท่านช่วยส่งข้อมูลและโบชัวร์
ขอบคุณล่วงหน้า เราชื่อเวเด็ต เพน
เวเดลอยู่ที่วิสกี้ เซาท์คาโลไรน่า
ส่งเครื่องไปรับกลับไหม
กำลังหารือกันอยู่
มีคนทั้งหมดตายกันอีกเยอะเลย
ผมรู้ซิสแต่จะให้ทำยังไงล่ะ
อาจจะมีการนองเลือดที่นี่
ขอแนะนำให้อยู่เฉย ๆ ไม่งั้นก็หนีไปซะ เชื่อผม
สวัสดีครับ ตกลงจะสละเรือจริงเหรอครับ
การท่องเที่ยวกำลังเป็นปัญหาใหญ่
ประธานาธิบดีฟอร์ด
แถลงนโยบายต่างประเทศ ที่แทบจะไม่พาดพิงถึงเขมรเลย
ยกเว้นที่กล่าวว่า ถึงตอนนี้อาจสายเกินไปแล้ว
ขอโทษนะ ซิสนี่ที่มาช้า
หายไปไหนมา
พวกนั้นห้ามผมออกมาเพราะเคอร์ฟิว
อ๋อเพราะเคอร์ฟิวเหรอ
จริง ๆ ต้องขอโทษนะ ซิสนี่
เอาละ ควรจะเริ่มจากตรงนี้ก่อน
แล้วบอกเขาด้วยว่าส่งไปเลยในครึ่งแรก
แต่ 2 ย่อหน้าสุดท้ายขอเก็บไว้ก่อน เพราะว่าผมจะแก้ไขใหม่
วันนี้ส่งข้อความไม่ได้ ซิสนี่
เพราะเครื่องส่งที่กัมโวโดนถล่มน่ะ เขาว่า
คงต้องหกโมงเย็น หกโมงเย็นถึงจะได้
หกโมงเย็นเหรอ
นายคิดว่าเราทำงานเพื่ออะไร
เราเป็นนิตยสารเหรอ
เราเป็นหนังสือพิมพ์นะ
แล้วถ้าอัพเดตพรุ่งนี้ล่ะ
ก็ได้ ทำรวมแล้วก็อัพเดตพรุ่งนี้
ผมไปสถานฑูตสหรัฐมาเมื่อวานนี้
มีข่าวดีไหม
ไม่มีข่าวดีเลย
เขาว่าสถานการณ์แย่ลงกว่าเดิม
คิดว่าจะมีคนโดนฆ่าอีกหลายคน เยอะด้วย
แต่ผมเตรียมการให้คุณ และครอบครัวได้อพยพแล้ว
ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณว่าอยากทำอะไร
อยากอยู่นี่หรือว่าอยากหนีไป
แล้วคุณล่ะ
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
ตกลงอยากอยู่หรืออยากไปล่ะ
ไม่รู้สินะ คุณน่ะเหมือนคนในครอบครัวผม
แต่ผม ผมเป็นผู้สื่อข่าวเหมือนกัน
คุณเข้าใจผมไหม
โอเค ไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้ก็ได้
ไม่เป็นไรค่อย ๆ คิดดูนะ ใจเย็น ๆ
แต่เราก็ต้องนัดกันเร็ว ๆ นี้แหละ
โอเค เรียบร้อยรึยัง
เช็คครั้งสุดท้ายนะ
เช็คครั้งสุดท้ายแล้ว
เช็คครั้งสุดท้าย นี่คือการเช็คครั้งสุดท้าย
- คุณกีเซ็ทไม่ได้อยู่ที่นี่ - ต้องอยู่สิ
- คุณกีเซ็ทไปแล้ว
เข้าไปไม่ได้นะ
- คุณกีเซ็ทไม่อยู่ คุณกลับไปซะ - ต้องอยู่สิ ต้องอยู่
ผมว่าคุณกลับไปเถอะน่า กลับไปเดี๋ยวนี้เลย กลับไป
โอเค จ่า ให้กลุ่มนี้เข้ามาได้ จ่า
ไป ๆ ๆ
มีชื่อดิพพรันไหม
มีชื่อเขารึเปล่า ภรรยาเขาด้วย
- ครับผมมีชื่อแล้ว - ดิพพรันนะ
ครับ มีครับ
เขามาแล้วรึยัง
ยังมาไม่ถึงเลยครับ ยังมาไม่ถึง
เอ้า เอาไป
อ๋อเห็นพรันไหม
ไม่ ยังไม่เห็นเลย
หายไปไหนนะ
นี่ล่ะ ของจริงล่ะ
เขาจะพลาดนะเนี่ย
ทำไมไม่ลงไปดูอีกัฝ่งนึงล่ะ ทางด้านโน้น
ถ้าเจอเขาบอกให้มาหาฉันด้านหลังนะ
แอน เห็นพรันไหม
ไม่เห็น ไปดูที่โรงแรมสิ
- เค้าน่าจะอยู่ที่นั่นนะ - ไปหาดูที่ไปรษณีย์รึยัง
ที่ไปรษณีย์ลองไปหาดูสิ
ไสหัวไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
ไปเร็ว ๆ ๆ หน้าด้าน ไปเลย ๆ ไป ๆ ๆ เร็ว ๆ ๆ
เฮ้ คุณจะไปไหนนะ
- ไปสถานฑูต ๆน่ะ - โอเค
เร็ว ๆ ๆเข้า มา ๆ เร็ว ไป
ขึ้นรถเร็ว
เดี๋ยวคุณ ๆ ชื่ออะไร
ดิพพรันและครอบครัวครับ
ดิพพรันและครอบครัว
- ครับ ซิสนี่ แชนเบิร์คล่ะ - เสียใจเขาไปแล้ว
ซิสนี่ แชนเบิร์คนะฮะ
- เขาไปกันหมดแล้วครับ - เช็คอีกทีได้รึเปล่า
เขาไปกันหมดแล้ว
ผิดรึเปล่าเนี่ย
ไม่ผิดหรอก
เฮโรกอฟ เฮโรกอฟ ช่วยหน่อยนะ
เฮโรกอฟช่วยที
เร็วเข้าไม่มีเวลาแล้ว เร็ว
รอเดี๋ยวนะ
ยิ้มหน่อย
อ้าว ว่าไงซิสนี่
ถ้าเรามีปัญหามีคนบอกผมว่า ให้ไปพึ่งสถานฑูตฝรั่งเศส
ใครบอกนายล่ะ
สถานฑูตอังกฤษ
ว่าไง
ซิสนี่เขมรแดงกำลังมานะ
เหมือนทหารจะเปิดประตูต้อนรับพวกนั้นได้
โอเค
ซิสนี่ ไม่มีสงครามแล้ว ซิสนี่
เดี๋ยวผมมานะ
ไชโย ๆ ๆ โรกอฟ ๆ
โรกอฟ เลิกรบกันแล้ว
สงครามสงบแล้ว
นายคิดว่าไง
ไม่รู้สิ ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
ฉันไปสวิงมา ทางนั้นก็ร้อนดี
แต่ฉันว่านี่ไม่ใช่ของจริงน่ะ
เขาแค่สร้างสถานการณ์ไปอย่างนั้นเอง
ฉันต้องไปโรงพยาบาลไปด้วยกันไหม
ไปสิ
จอห์น ๆ
ขอทีเอเคน 50 มิลลิกรัมด้วยนะ
โอ้โหพระเจ้า ร้องเพลงกล่อมเด็กหน่อยสิ
แล้วขอเพนโทรทัค 150 มิลลิกรัมด่วนด้วย
โอ้พระเจ้า แผลเหวอะหวะที่หลัง อีกรายนึงแล้ว
ปล่อยเธอไปเถอะ
นี่คือเลือดกรุ๊ปเอ ท่านทั้งหลาย
รู้ไหมเรามีเลือดเหลือแค่ หน่วยเดียวเท่านั้นเอง
ผมขอพลาสม่าทดแทนด้วยนะ
นี่ค่ะ คุณหมอคะ
เรามีผู้ชายเยอะ เลือดก็แยะ
ปัญหาคือดันผ่าไปอยู่ผิดที่ผิดทาง
เราจึงต้องเอาศพไปวางซ้อน ๆ กันไว้
เพราะไม่มีที่จะเก็บแล้ว
ถอย ๆ ๆ เร็วเข้า ถอยก่อน
ทำไมไม่ถอยล่ะวะ
ทำไมเขาไม่เดินตามเรามา
เขาก็อยากมา
เขาอยากจะมา แต่พวกนั้นไม่ยอมให้เขามา
ไม่เป็นไรนะ
โอเคไหม
คงไม่เป็นไร
เฮ้ เขามากับผมนะ โอเคไหม
นี่มันอะไรกันเนี่ย
รอเดี๋ยวสิ เขาเป็นผู้สื่อข่าวและอยู่กับผม
ท่านกงศุลอยู่ไหน ผมต้องการคุยกับท่านกงศุล
ท่านอยู่ไหนผมอยากคุยกับท่าน ท่านกงศุลอยู่ไหน
สถานการณ์ในกัมพูชา นับวันยิ่งคลุมเครือมากขึ้น
ผู้สื่อข่าวที่บินมาจากประเทศไทย ไปยังกรุงพนมเปญรายงานว่า
เขมรแดงพยายามอพยพ ประชาชนกัมพูชาทั้งหมด
ออกไปจากประเทศนี้
วิทยุที่ติดต่อ กับสถานฑูตฝรั่งเศสเปิดเผยว่า
ชาวยุโรปราว 200 คนและ ชาวเขมรไม่ทราบจำนวนกำลังขอลี้ภัย
อย่างไรก็ดียังไม่มีแถลงการณ์ จากผู้ปกครองคณะใหม่ของเขมร
กษัตริย์สีหนุจะเสด็จไปอยู่ที่ใด
และใครจะเป็นประธานาธิบดี จากกองกำลังเขมรแดงยังไม่ชัดเจน
แต่เชื่อว่า พระองค์ออกนอกประเทศไปแล้ว
โอเคไหม
ครับ กำลังหลับ
นั่นไง ท่านกงศุล
เห็นนั่นไหมเดวิด พวกรัสเซียมากันแล้ว
ดูสิ เละเทะหมดเลย
ออกไปก่อนไป ไม่มีใครได้แน่ถ้าแย่งกันแบบนี้
ไป ออกไปซะไป
บ้าจังเลย
ช่วงแรกเป็นประเด็นข่าว
บีบีซี และ ดูเกา
อาสก้า คราลเบิร์ค
รายงานจากสถานการณ์ต่อสู้ที่เกิดขึ้น
ในบริเวณรอบสนามบินห่างจาก กรุงพนมเปญนครหลวงของกัมพูชา
ต่อไปนี้เชิญพบกับผู้สื่อข่าวเรา ที่รายงานจากที่เกิดเหตุในไทยนิวส์เอ็นเดอร์
ไปเอาไอ้โหลยโท่ยนี่มาจากไหนกันเนี่ย
นายเห็นคนที่ประตูนั่นไหมคนเตี้ย ๆ นั่น
อย่ามองไปพร้อมกันสิวะ
นี่เป็นแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ ที่เอลเดอร์ไม่มีทางจะได้เลย
ล้อเล่นนะ
เขาไม่ค่อยให้ใครเห็นแต่ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
พวกนายคงเข้าใจนะ
เค้าอ่านสำเนาออกด้วยเหรอ
นายสงสัยงั้นเหรอ
ใช่ มั่วนิ่มเอามั้ง
จริงนะ บีบีซี ต้องมีฝ่ายที่คอยตรวจตรา ในค่ายทหารของเขมรแดงเป็นประจำแน่
และพวกก็ข้ามชายแดนไทย
ทุกวันทุกคืน ฉันบอกได้เลยนะ
มีรายงานข่าวไม่หยุดหย่อนว่า
เขมรแดงเรียกร้องให้ส่งตัวเจ้าหน้าที่ทั้งหมด ที่เป็นคนสมัยรัฐบาลลอนดอน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มที่เรียกกันว่า
6 ทรราชและคณะรัฐบาลเก่าให้พวกตน
ไม่มีใครทราบว่าอดีตรัฐมนตรีทั้งหมด ขอลี้ภัยอยู่ในสถานฑูตหรืออยู่ ณ ที่ใด
ขณะที่สถานการณ์ ผู้แทนยูนิเซฟประจำกรุงเทพ
เริ่มเลวร้ายลงยิ่งกว่าที่หลายคนคิด
มีรายงานจากนักท่องเที่ยว ที่เดินทางออกไปจากเขมรว่า
นี่ล่ะการปกครองที่วุ่นวาย
คุณครับ โทษครับ
มีใครพูดฝรั่งเศสได้บ้าง
พอจะมีบ้างไหม ใครพูดฝรั่งเศสได้บ้าง
ผมพอพูดได้
อ๋อ ช่วยมากับผมหน่อย
ผมพยายามจะไปอีกกิโลนึงน่ะครับ
แต่ไม่ได้
เพราะรู้สึกว่า มีการแย่งชิงอำนาจภายในกันอยู่
มันเป็นอะไรที่บอกเราให้รู้ตอนนั้น
ขอบใจ
กลุ่มต่าง ๆ แบ่งกันครอบครอง ส่วนต่าง ๆ ของประเทศ
และพวกมันก็ผวาว่าจะเสียอำนาจ การควบคุมที่มีอยู่
บางคนอายุไม่ถึง 15 เลย
ซิสนี่ บังเอิญผมมีเอกสารจากต่างชาติ ที่ต้องแปลคุณช่วยหน่อยสิ
ทำไมไม่ให้พรันช่วย เขาพูดฝรั่งเศสดีกว่าผมอีก
ก็อยากให้คุณช่วยน่ะได้ไหม
เอาตามสบาย เชิญดื่ม
ทำแบบนี้ทำไม แค่นี้เขาก็รู้สึกไม่ดีพอแล้ว
ซิสนี่ เช้าก็ไม่เห็น ต้องออกไปจากสถานฑูต
เขาต้องการพาสปอร์ตของเรา รวมทั้งพวกล่ามและคุณก็ไม่เห็นต้องไป
ไม่นะ ไม่ ๆ ๆ ไม่เอา ไม่ ๆ
เอกสารมีไหม แล้วชื่ออะไรเนี่ย
แม่เด็กชื่ออะไร
- ใครเป็นชาวอเมริกันนะ - ผมเอง
เห็นหน้าอกผมไหมเนี่ย
ผมสู้มา 5 ปีเอาชีวิตรอดมาได้ ก็แค่สงครามจอมปลอม
สู้ไปก็เหนื่อยเปล่าน่าคุณ
บ้าจริง ๆ
รู้ไหม พรันไม่ยอมไปไหน จน 5 นาทีสุดท้าย
พวกเขมรแดงฆ่าทิ้งนักข่าว ที่พวกมันจับไปทุกคนเลย
ซิสรู้รึยังว่ามันแย่ขนาดไหนเนี่ย
เขาต้องรู้อยู่แล้วนะ
นายจะให้เขาไปจากนี่ไม่ได้นะ
นี่ ดูนี่ พาสปอร์ต 2 เล่ม
เล่มหนึ่งหมดอายุแล้วแต่วีซ่ายังไม่ขาด
จอห์น เอ เค ทิวบริวเบอร์ สเบน
เอาจอห์นออกลบสเบนออก ให้เหลือแค่ชื่อ เอ เค ทิวบริวเบอร์
จะให้เขาเปลี่ยนรูปผมกับรูปพรัน เขาก็กลายเป็นคนอังกฤษ
- งั้นก็ลงมือเลย - โอเค
หวังว่าเขาจะมีรูปเหลือนะ เพราะฟิล์มผมเกลี้ยงเลย
พรัน
ผมจะพยายามหนีไปอยู่เมืองไทยนะ
ให้เวลาผม 2-3 สัปดาห์
ถ้าคุณไปถึงก่อนบอกผมด้วย
ทิ้งข้อความไว้ให้ผม ทางโรเจอร์ก็ได้ โอเคนะ
ให้เวลาผมชั่วโมงสิ ผมขอเวลาคิดหน่อย
ผมไม่มีเวลาให้คุณแล้ว
สตีเว่น คิดอะไรออกแล้ว
เอ เค ทิวบริวเบอร์ ชื่อใหม่ของนาย
- เอ เค ทิวบริวเบอร์ เหรอ - ถูกต้อง
และนี่ก็รูปฉัน เปลี่ยนรูปฉันเป็นรูปนาย
มีรูปเก่าบ้างไหม
คิดว่าไม่มีนะ
โอเค มีพาสปอร์ตบ้างไหม
ใช่พาสปอร์ตก็ได้ หรือว่าภาพถ่ายเล่น ๆ กับครอบครัวก็ได้
เขมรแดงเอาทุกอย่างไปหมดเลย
- โอเค แล้วบัตรผู้สื่อข่าวล่ะ - ทุกอย่างเลยล่ะนะ
บ้าเอ๊ย
พวกนั้นไม่คืนอะไรมาเลย
โอเค เราต้องหาฟิล์มซะหน่อย โอเค๊
มีฟิล์มอยู่สถานฑูตแน่ต้องหาเจอ
พบโพลารอยด์อะไรก็ได้ ความเร็วเท่าไหร่ก็ได้
เดี๋ยวก็หาเจอ เดี๋ยวผมจะถ่ายภาพเองนะ โอเคไหม
งั้นไปหาฟิล์มก่อนนะ
โอเคน่ะ พรัน
มีกล้องโพลารอยด์ไหม
มี
แล้วมีฟิล์มไหม
ไม่มีหรอกฟิล์มน่ะ ไปถามเมโทรไดนาโซสิ
เจ้าตัวเล็กนี่กำลังไม่สบายมากเลยนะ
เราต้องหาซานฟรานกับเครื่องมือล้างภาพ
ถ้าหาเจอก็ทำภาพพาสปอร์ตได้
โอ้ยบ้าจังเลย ไม่รู้จะหาน้ำได้ที่ไหน
เราควรระบายน้ำจาก โรงงานทำเครื่องปรับอากาศ
ผมเคยเห็นนะ จอห์น
ขอโทษครับ คุณแชนเบิร์คใช่ไหมครับ
ครับ
เห็นว่าคุณดูแลเรื่อง เปลี่ยนผ้าคลุมเตียงอย่างงั้นน่ะเหรอ
อะไรนะ
ผ้าคลุมเตียงน่ะคุณ
งั้นเหรอ
- อยากได้ผ้าห่มด้วย - ได้สิ
มาทางนี้ได้เลยนะ
- เดินไปสุดห้องโถงเลย - อ๋อ
แล้วก็เลี้ยวขวาเดินขึ้นไปชั้นบน
ถ้ามีเหลือก็จะอยู่บนสุด ของบันไดแถว ๆ นั้นแหละ
ซิส ฉันได้กล้องแล้วนะ
ได้ฟิล์มแล้ว
แล้วก็ได้ห้องมืดบ้าบอแล้วด้วย
เอาล่ะ อย่ายิ้มนะ
อย่ายิ้มสิ
จริงจังหน่อยสิ อย่ายิ้ม ขอร้องล่ะ จริงจังหน่อยนะ
จริงจังแบบอเมริกันน่ะทำได้ไหม
ได้
โอเคนะ
โอเค กระดาษบ้านี่มันยังไงกันวะ
อะไรของมัน
เอาล่ะได้ภาพแล้ว
อันนี้ได้แล้ว
เอ เค ทิวบริวเบอร์
นายดูสิ หน้าไอ้หนูพรัน
ออกมาแล้ว นายดูสิ ออกมา ๆ
ดีมาก ๆ ดีมากเลย ดีมาก
ดีมาก บ้าเอ๊ย ภาพมัว บ้าจริงไอ้กระดาษเฮงซวยเอ๊ย
ไอ้เฮงซวย ต้องเริ่มใหม่อีกรอบหนึ่งแล้ว
พอแล้ว
ดีขึ้นไหมเนี่ย
มันจางลง
ไม่ได้
เลือนไปแล้ว
น้ำยาแรงไป ทำให้ภาพออกมามันซีด ๆ แบบนี้
ถ้างั้นก็เอาไว้แล้วทำอันอื่น
บ้าเอ๊ย
ซวยเป็นบ้าเลย
กลิ่นยี่ห้อนี่จะฆ่าฉันอยู่แล้ว
ขอผมทำคนเดียวได้ไหม
โอเค ขอที่ 2-3 ฟุตแถวนี้หน่อยนะ
แม่งเอ๊ย
โทษทีนะ
ได้แล้ว สมบูรณ์แบบเลย
เย้
ขอต้อนรับสู่นิวยอร์ค เราทำสำเร็จแล้ว
เยี่ยม ๆ ที่สุดเลย เอเคทิว บริวเบอร์
เอเคทิว บริวเบอร์
เอาละโจ๊กเกอร์ คุณอยากจะขอ พาสปอร์ตมาให้ผมได้ไหม
นี่คือประกาศครั้งสุดท้ายแล้วนะ
ขอพาสปอร์ตด้วยครับ
ขอบคุณ
พาสปอร์ต ท่านทั้งหลาย
เอาล่ะ โจ๊กเกอร์นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะเอาพาสปอร์ตมานี่
ขอพาสปอร์ตด้วย
- ชีวิตผมขึ้นอยู่กับมันเลยล่ะ - ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณ ขอพาสปอร์ตด้วยครับคุณผู้หญิง
เอามาเลยครับ
ขอบคุณครับ
ตั้งแต่เกาะเทิสเดย์เรื่อยมาจน ถึงเขามาเซดอนเพื่อไปดูภูเขา
มาเลยครับ
เอาล่ะ ขอพาสปอร์ตด้วยครับ ท่านทั้งหลาย ขอพาสปอร์ตด้วย
ผ่าน ๆ
ผ่าน
อาหารกลางวันเหรอ
อะไรนะ
ดูเหมือนว่าคนจำนวนมาก ซึ่งก็คือชาวพนมเปญ
จะถูกอพยพ ไปอยู่ในชนบทกันหมดแล้วนะครับ
ขณะที่จำนวนผู้ลี้ภัยเพิ่มขึ้น เป็นหลายพันคนเลยทีเดียวนะครับ
- คุณครับ ประเดี๋ยวครับ - สำหรับเหตุระเบิดที่เกิดขึ้น คือเอ่อ
ในเรื่องดังกล่าว มีผู้ออกมาให้ความเห็นว่า
เป็นแนวทางแก้ปัญหา ความไร้ระเบียบหลังสงคราม
เวนิสช่วยหรี่เสียงหน่อย
ในขณะนี้
ทุกคนฟังทางนี้นะครับ
รถบรรทุกที่เราเห็นมาทางนี้ คือพาหนะสำหรับการอพยพ
อาจจะในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้านี้
ผู้สื่อข่าวต้องรอการยืนยันก่อน
แต่ถ้าเป็นชาวอิตาลี เชิญเลยครับ
เฮ้ เราไปได้แล้ว
ของส่วนใหญ่ที่เรียกกว่านักข่าวไม่มีสิทธิ์อยู่
ถ้างั้นคุณก็มีคติเลือกปฎิบัติ
แสดงว่าคุณไม่เห็น ความโหดร้ายในเขมรล่ะสิ
คุณอย่าเพิ่งอารมณ์เสียสิ คุณก็รู้ดีแล้วนี่
- ใช่ ผมรู้ดี - ใช่ๆ หุบปากได้เลยโนอักซ์
ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก ไม่ว่ายังไงคุณก็ต้องทำแบบนี้
ผมไม่สบายแต่ก็ต้องยังมาถูครัว
ผมว่าคุณบินกลับกรุงเทพ ไปรอรับข้อความในห้องนั่งเล่นที่บ้านดีกว่า
ไม่ต้องมาเสียเวลาอยู่ที่นี่ด้วย
มีปัญหาอะไรเหรอ
เสียใจด้วยนะ
เอ เค ทิว บริวเบอร์ บริวเบอร์
เอ เค ทิว บริวเบอร์
ซิสนี่ เอ เค ทิว บริวเบอร์
โอเคนะ จัดการเลย
ขอบใจนะ
ขอบคุณ
โชคดีนะ ลาก่อน
ลาก่อนนะ
เจอกับผมที่ปารีสนะ โอเค
ลาก่อน
อย่าลืมล่ะ
ให้ตายสิ ซิสนี่ทำไมไม่ให้เขา ไปตั้งแต่ตอนมีโอกาสละ
คุณไม่มีสิทธิ์เก็บเขาเอาไว้นะ
มอร์แกน
คุณคิดว่าคนไม่สำคัญรึยังไง
ผมเป็นนักข่าวเหมือนกันนะ มอร์แกน
ผมรู้ใจเขาเป็นยังไง ผมรักเขาเหมือนพี่เลย
ผมพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อเขา ไม่ว่าเป็นอะไรก็ตาม
ลาก่อน ล็อกก๊อฟ
ลาก่อน
ดูแลตัวเองนะ
บอกเมียผมด้วย ผมรักเธอ
ดูแลลูก ๆ ผมด้วยนะ
เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลยนะซิสนี่ ได้โปรดเถอะ
ผมไม่อยากได้ยินว่ามีใครทำไม่ดีกับเมียผม
ดิพพรัน
พี อา เอ เอ็น
- หายสาบสูญไปในกรุงพนมเปญปี 1975 - ไม่ใช่ๆ ๆ
- มีข้อมูลอีกไหมที่พอจะบอกได้ - พรัน ๆ ๆ
พรันเป็นชื่อต้นของเขา
ใช่ เรากำลังรอข่าวความคืบหน้าอยู่
มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้าย ในพนมเปญ ปี 75
- ช่วยบอกปีด้วยอีกครั้งนึง - เมษายน ปี 1975
0 1 4 4 5 3 6 4
พรันเป็นคนที่มีข้อมูลเยี่ยมมาก
เขาจะรอจนแน่ใจว่าปลอดภัย จึงจะเริ่มเคลื่อนไหวต่อ
ขอบคุณที่สละเวลามาดูแล แต่เธอรู้ว่าสามีตายแล้ว
ไม่จริงหรอก
ไม่เป็นความจริงโดยสิ้นเชิง
ไม่จริง ไม่ใช่อย่างงั้นนะ
เธอไม่เชื่อคุณ คุณคงเข้าใจนะ เพราะว่าเธอรู้ว่าสามีเธอตายแล้ว
เธอเป็นเด็กดี
ถ้าแม่ของเธออยากได้อะไร บอกฉันได้เลยตกลงไหม
ครับ
เอาล่ะ เธอไปเถอะ
ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา ดังที่ระบุไว้ ในแผนที่ที่พวกท่านเห็นกันอยู่นี่
เวียดนามเหนือได้นำกำลังทหาร
เข้ายึดตลอดแนวชายแดนเขมร ที่ติดต่อกับเวียดนามทางใต้
ตามที่ท่านประธานาธิบดีกล่าว
กองทัพสหรัฐได้เตรียม เคลื่อนกำลังพลสู่กัมพูชา
แต่การตัดสินใจในครั้งนี้ เช่นเดียวกับการตัดสินใจทิ้งระเบิด
ได้ถูกคัดค้านจากชาวกัมพูชา
ไม่มีที่ปรึกษาทางการรบ ของสหรัฐในกัมพูชา
จะไม่มีกองทัพเพื่อการต่อสู้
หรือที่ปรึกษาของสหรัฐในเขมร
เราจะให้ความช่วยเหลือเขา
กัมพูชาจะเป็นหลักการนิกสัน ในรูปแบบเรียบง่ายที่สุด
ซิสนี่ ผมคิดถึงคุณบ่อยมาก
คิดว่าคุณเป็นครอบครัวของผม
เขาบอกเราว่าพระเจ้าตายแล้ว และต่อไปนี้พรรคที่มีชื่อว่าอังก้า
จะให้ทุกสิ่งทุกอย่างกับเรา
เขาบอกว่าอังก้าได้ประกาศกล่าวอ้างว่า
ทุกวันนี้ยังมีเชื้อโรคร้ายแรง ทั้งความทรงจำความเจ็บป่วย
ที่ว่าเป็นความฟุ้งซ่านมากเกินไป
เกี่ยวกับชีวิตของยุคก่อนการปฏิวัติกัมพูชา
เขาว่าเราอยู่กลางวงล้อมของศัตรู
ศัตรูอยู่ในตัวเรา เพราะฉะนั้นจะไว้ใจใครไม่ได้
อังก้า
เราไม่ต่างจากวัวควาย ไม่มีสมอง ยกเว้นเพื่อพัก
ไม่มีความรักแต่ต้องอุทิศเพื่ออังก้า
ผู้คนที่นี่ ถูกล้างสมองจนหมด
เราต้องเคารพสหายรุ่นลูกที่พร้อม จะรายงานเรื่องของเรากับพรรคได้ตลอด
ซิสนี่ อังก้าบอกว่าคนที่มีความผิด
คือพวกที่มีชีวิตสุขสบาย ในยุคแห่งการแสวงหาอันยิ่งใหญ่
และไม่สนใจผู้ยากไร้
ทำให้ชาวนาต้องสารภาพ เพราะว่านี่คือปีแห่งความสูญเสีย
และทุกอย่างจะเริ่มใหม่อีกครั้ง
ผมกลัวจังเลยซิสนี่
ผมต้องแสดงออกตลอดเวลาว่าไม่รู้เรื่อง ทั้งภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ
ผมต้องไม่มีอดีต ซิสนี่
นี่คือปีแห่งการสูญสิ้น
ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นมาก่อน
สายลมกระซิบบอกว่ามีความหวาดกลัว
และเกลียดชังสงครามทำลายความรัก
ซิสนี่และบรรดาผู้ที่ รับผิดต่ออังก้าหายสาบสูญไป
และไม่มีใครกล้าถามว่า ทำไมพวกเขาต้องไป
เหลือแต่คนที่ปิดปากเงียบที่รอดตาย
เมอร์ซิเดสที่หนึ่ง
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ใครก็ตามที่เคยอ่านงานของผม
ผมทราบว่าอีกครึ่งนึงเป็นของ ดิพพรัน
หากไม่มีเขาผมคง ไม่มีปัญญาทำข่าวอีกครึ่งนึงได้
คงจะดีหากเราได้แสดง ความยินดีด้วยกันในโอกาสเช่นนี้
แต่ผมไม่อาจยืนอยู่ตรงนี้ โดยไม่คิดถึงประชาชนผู้บริสุทธิ์
พรันอุทิศตนเพื่อช่วยผม นำเสนอเรื่องราวเหล่านี้ต่อสังคมอเมริกัน
ขณะที่เขากำลังคิดถึง ทางเลือกของทำเนียบขาว
ก็มีคนตัดสินใจทิ้งระเบิด
และบุกโจมตีกัมพูชา เป็นความขัดแย้งที่เห็นได้ชัด
ของมหาอำนาจ
และการล่มสลายแบบโดมิโน
ที่ดูตึงเครียด และอันตรายต่อเวียดนามเหนือ
และลดความกดดันต่อการถอนตัว จากเวียดนามใต้ของสหรัฐ
พวกเขามีเรื่องที่ต้องกังวลมาก จึงกลายเป็นคำอธิบายว่า
ทำไมต้องปิดบัง เรื่องการทิ้งระเบิดใส่ประเทศเขมร
และเขาคงคิดว่า ไม่ต้องเสียผลประโยชน์ของตนเอง
ซึ่งเป็นอาชีพหลัก
โดยเฉพาะไม่ต้องยุ่งกับเรื่องราว ของประเทศเล็ก ๆอย่างกัมพูชา
ที่ไม่ใช่ประชาชนและสังคม
ของคนอเมริกัน
ยกเว้นในส่วนสรุปที่เป็น แนวทางนโยบาย
ดิพพรันและผม
พยายามบันทึกเรื่องราว ที่เป็นผลพวงจากการตัดสินใจเหล่านั้น
ที่มีต่อผู้คนที่มีชีวิตต่อความเป็นมนุษย์
ผู้คนที่ถูกทอดทิ้ง เพราะแผนการบริหาร ประเทศอันเลิศหรูและผู้ถูกกระทำ
ผมยินดีที่จะรับเกียรตินี้ ในนามดิพพรันและตัวเอง
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
และรู้ว่าพรันก็ภาคภูมิใจมาก
คุณวางแผน ที่จะเขียนเรื่องแนวนี้อีกไหมคะ
ภูมิใจในตัวเขามาก
โอ้ ยินดีด้วยเอ็ดดี้ ปีหน้าจัดอีกนะ
ขอโทษนะขอโทษ
- หวัดดีครับหวัดดี - หวัดดีครับ ๆ แหม
- เจ๋งครับเจ๋งเลย - เยี่ยมมาก
- ดีกว่าเมื่อปีก่อน ผมว่านะ - ใช่ครับใช่
- เฮ้ หวัดดี - หวัดดีนี่หนังสือผม
- ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ - รูปคุณพ่อผม
ช่วยถือนี่ให้แป๊บนึงนะ ตกลงนะ
- ขอโทษนะคะ คุณแซนเบิร์คคะ - ครับ
- เดี๋ยวนะครับ แป๊ปเดียวครับ - ขอโทษทีนะคะ คือว่าเอ่อ
ดิฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณนิดหน่อยนะคะ
- คุณแซนเบิร์คคะ คุณแซนเบิร์คคะ - อ๋อ ๆได้ ก็ได้ แค่เดี๋ยวเดียวนะโอเค
เดี๋ยวผมกลับมา
คุณแซนเบิร์คฮะ เซ็นให้ผมหน่อย
ผมชื่นชมคุณมากเลยครับ
โอเค
ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ
คุณสมควรได้รับเลย
- น่าประทับใจจัง - ขอบคุณครับ
นึกว่าแกจะขึ้นไปร้องเพลงซะอีกนะ
อ้าว
มาทำอะไรที่นี่
ฉันมีเรื่องกวนใจ
อะไร
สิ่งที่กวนใจฉันคือแกทิ้งพรันไว้ในเขมร
เพราะอยากได้รางวัลบ้านี่คนเดียว
ทั้งที่รู้ว่า
- ทำไม่ได้ ถ้าไม่มีเขา - ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
ไอ้ทุเรศ
ทุเรศที่สุดเลย
ฉันทำทุกอย่างแล้วนะ และพยายามทำเต็มที่ด้วย
เหรอ ยินดีด้วยนะ ฉันก็จะไปฟลอริด้าแหละ
ฉันได้ทำทุกอย่างแล้วนะ
เออ ฉันรู้แล้ว
ฉันไม่เห็นนายออกไปตามหาเขาเลย
อย่ามาเล่นเกมกับฉันน่ะ
อย่ามาเล่นเกมงี่เง่านี่ดีกว่าน่า
ไม่มีใครเข้าไปได้ ถ้าเข้าไปได้ฉันไปแล้ว
- อ๋อ งั้นเหรอ - ฉันส่งภาพเขาออกไปเป็นร้อย
องค์การบรรเทาทุกข์ทุกแห่ง มีรูปเขาทั้งนั้นน่ะ
ถ้าฉันเห็นความหวังนิดเดียว ฉันไปแน่ วันนี้เลยก็ได้
ขอบคุณสวรรค์
ชีวิตไม่ใช่หนังยุค 40 ที่จับนิดไปนู้น ก็แก้ปัญหาได้รู้ไว้ด้วยซิ
ฉันไม่คิดว่าจะได้ยินเรื่องนี้จากปากของแก
ยินดีด้วย
ครอบครัวดิพพรันเป็นยังไงบ้างคะ
ยังติดต่อกันไหม
ติดต่อครับ พวกเขาอยู่ซานฟรานซิสโก
คุณจะตอบโต้คำกล่าวหา ว่าคุณและนักข่าวอีกกลุ่ม
ประเมินความโหดร้าย ของเขมรแดงต่ำเกินไป
และต้องร่วมกันรับผิดชอบ ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในเขมรว่ายังไงคะ
เราทำผิดพลาดไป และคงประเมินระดับความบ้าคลั่ง
ของระเบิดมูลค่า 7,000 ล้านเหรียญต่ำไปด้วยซ้ำ
หลายคนคงจะรู้สึกว่านี่เป็นคำพูดยั่วยวน
มีเรื่องมากมายเกี่ยวกับผู้อพยพ ในกัมพูชาที่ลงในรีดเดอร์สไดเจ็ส
คุณเชื่อเขารึเปล่า
แล้วคุณไม่เชื่อเหรอ
บางทีเรื่องในไดเจ็ส อาจจะเป็นเรื่องจริงก็ได้
แล้วคุณใช้ความไม่เชื่อนี้
กับเรื่องที่มาจากอิหร่าน ปาเลสไตน์หรือชิลีไหม
เรื่องต่อไปของคุณจะเป็นผู้อพยพทางเรือ หรืออะไรทำนองนี้รึเปล่าคะ
ผมคงไม่ทำแน่นอน ผมไม่เข้าใจว่าคุณถามเพื่ออะไร
คิดว่าผมจะหากินบนความทุกข์ยาก ของผู้อพยพอย่างงั้นเหรอ
ผมส่งจดหมายไป 500 ฉบับ
ผมเขียนถึงกาชาด 3 คน และองค์การอนามัยโลก
พี่รู้ว่าเธอส่งไปแล้วซิส เธอบอกพี่แล้ว
ผมไม่รู้ว่ายังไม่ได้ส่งให้ใคร
ผมไม่เคยให้เขามีทางเลือกเลย
ครั้งนึงเขาพยายามปรึกษา เรื่องออกมาจากนั่น
ผมคุยกับเขา แต่ไม่เคยหารืออะไรกันจริง ๆ เลย
ผมหารือเรื่องนี้กับชเวนกับล็อกอ๊อฟ
แต่ผมไม่เคยหารือกับตัวเขาเอง
เขาอยู่เพราะผมอยากให้เขาอยู่
ส่วนผมอยู่เพราะ
- พรัน - ครับ
พูดฝรั่งเศสได้ไหม
แท็กซี่ๆ ๆ
ไปเหอะ
ผมกำลังแย่ ซิสนี่
ผมว่าเขากำลังสงสัยผม แต่เขาก็ยังดูแลผมอย่างดี
ตอนนี้แบ่งเป็นกลุ่มต่าง ๆ มากมายเลยซิสนี่
ผมเองต้องระวังตัวแจ ตอนนี้อังก้าบอกว่าเรามีศัตรูใหม่
พวกเขาว่าเราต้องแย่งชิง พื้นที่ของเรามาจากคนเวียดนาม
และยังบอกว่าเราต้องต่อสู้กับพวกมัน
ผมคิดถึงคุณ คิดถึงเมียและลูก ๆ
หัวใจผมกระหายที่จะได้ข่าวคราวจากคุณ
รอบ ๆ เมืองในขณะนี้ เรากำลังเผชิญอยู่กับความทุกข์ยาก
นิไชน่ารายงานว่าการต่อสู้ ระหว่างเวียดนามกับสาธารณรัฐกัมพูชา
เกิดขึ้นในหลายจุดตามแนวชายแดน เป็นการตอบโต้ชาวเวียดนาม
ว่าไงครับ
แท็กซี่งั้นเหรอ
ปิดวิทยุซะ
นายอยู่ในพนมเปญใช่ไหม
งั้นก็พูดอังกฤษได้
นั่งลงสิ
รู้ไหม ฉันรักประเทศนี้
ฉันจะสละทุกอย่างเพื่อแผ่นดินนี้
เมียฉัน ตายเพื่อการปฏิวัติ
แต่ผู้นำของอังก้า ไม่ไว้ใจประชาชนอีกแล้ว
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงไม่เชื่อใจพวกเขา
แล้วพวกเขาก็ไม่ไว้ใจฉัน
ฉันกลัว กลัวอนาคตเหลือเกิน
ฉันคิดว่าแกรักลูกฉันนะ
ฉันขอ ดูแลเขาด้วย
การสู้รบใกล้เข้ามาแล้ว ซิสนี่
ถ้าเวียดนามบุกมาถึงที่นี่ อังก้าจะทำลายทุกอย่าง
และเวียดนามก็จะเหลือแต่เถ้าถ่าน
ฉันต้องหยุดสงครามนี่ให้ได้ ขอให้โชคดี
เฮ้ ซิส
เดี๋ยวฉันไปหาแฟร๊งค์
เอามา
เอ็ดดี้ ต่อเบอร์ 415 55 56421
ฉันมีข่าว ข่าวสำคัญที่สุดเลยนะ
เอฟ 20 นาทีก่อน ฉันได้รับโทรศัพท์จากปารีส
อะไรนะ
ฉันให้อังเดรฟรอยคุยกับ อองรี คัมคัม
บอกให้เขาน่ะติดต่อผม
ฟรอยบอกว่า ซิสนี่
- ผมมีข่าวใหญ่ให้คุณด้วย - ซิส
- ฉันติดต่อซานฟรานซิสโกได้แล้วนะ - ได้ข่าวพรันแล้วล่ะ
แม่อยู่ไหม
เมื่อไหร่
เอาละฉันอยากให้จดไว้นะ
ไม่ได้ต้องจดเอาไว้ จดไว้เลย
ฉันได้ข่าวพ่อของเธอแล้ว
ไปอยู่ไหนมา
ให้อภัยฉันนะ
ไม่มีอะไรต้องให้อภัยหรอก ไม่มีเลย
แซมวอร์ เทอเซ็น เป็นซิสนี่ แชนเบิร์ค
ด็อกเตอร์ เฮียน อีสงอร์ เป็นดิพพรัน
9 ตุลาคม ปี 1979
ดิพพรันเดินทางไปอเมริกา กับซิสนี่ แชนเบิร์ค
เพื่อกลับไปอยู่กับครอบครัวของเขา
ปัจจุบันได้งานเป็นช่างภาพ ของหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทมส์
ซึ่งซิสนี่ แชนเบิร์ค เป็นคอลัมน์นิสต์อยู่
ความทุกข์ระทม เหนือแผ่นดินเขมรยังไม่จบสิ้น
ค่ายผู้อพยพลี้ภัยตามแนวชายแดนไทย
ยังคงมีเด็ก ๆ จากทุ่งสังหาร หลั่งไหลเข้าไปไม่ขาดสาย